Эдиповаь немощь. Запятая.

Разрушу пространство между мной и листом

Влезу с выпученными глазами

Вылезу с ясным языком

Как это возможно

Когда меня гонит страх запятой

Она как круг вытекающего глаза

Она как уста с языком драгона

Мешает мне

Вдохнутъ силы

В эту песню

***

Наг есмь и пуст есмь,

На краю стоя, вижу сорбь – позади,

А впереди – любовь, ставшая страхом

Пустоты перед голосом младенца.

На подвиг, лишь только заслышится пение

И только так слово перейдет

Из сердца в ум и снова в сердце,

Ибо пуст есмь и есмь наг.

Давид Нинов, Навстречу солнцу, македонская поэзия XIX-XX веков в руских переводак, „Ключ“, Москва, 1997